女书 Nüshu - Scrierea secretă a femeilor chineze

Nu se știe exact când a apărut Nüshu. Oamenii de știință și experții încă dezbat motivul exact pentru care a fost creat acest script. Dificultatea de a întâlni Nüshu se datorează obiceiurilor locale de a arde sau îngropa textele Nüshu cu proprietarii lor și dificultății de supraviețuire a textilelor și hârtiei în medii umede. Cu toate acestea, documente în scriptul Nüshu au fost întânlite încă din dinastia Song și Yuan (secolele XIII-XIV). Se pare că scriptul a atins apogeul în ultima parte a dinastiei Qing(1644–1911).

Ce este Nüshu și cine l-a creat? Femeile din județul Jiangyong din provincia Hunan au inventat această scriere secretă numită Nüshu – însemnând literal „scrierea femeii”. Este singurul script din lume care este specific femeilor, adică niciun bărbat nu ar putea să-l citească sau să scrie.

Timp de multe secole, femeile nu au avut acces la educație formală și au dezvoltat scriptul Nüshu pentru a comunica între ele. El a fost brodat în pânză și scris în cărți, scrisori și pe evantaie de hârtie. Și, deși experții au crezut pentru prima dată că nüshu este un limbaj secret folosit doar de femei pentru a comunica, cele mai recente descoperiri arată că probabil bărbații știau despre asta și chiar puteau să-l înțeleagă dacă-l auzeau vorbit. Dar de obicei, nu erau atât de interesați de un script pe care îl foloseau doar femeile.

Spre deosebire de chineza standard, care este logografică fiecare caracter reprezintă un cuvânt sau o parte a unui cuvânt), Nüshu este fonetic, fiecare dintre cele aproximativ 600–700 de caractere reprezentând o silabă . Deoarece distincțiile tonale sunt adesea ignorate, această scriere poate fi numită „cea mai revoluționară și mai amănunțită simplificare a caracterelor chinezești încercată vreodată”. Zhou Shuoyi, este descris ca fiind singurul bărbat care a stăpânit scriptul, a compilat un dicționar care enumeră 1.800 de variante de caractere.

Scriptul a fost numit chiar „scriere țânțar” din cauza caracterelor sale alungite. Multe caractere Nüshu se bazează pe caractere chinezești, dar unele sunt modelate după cusături și modele de broderie. Femeile foloseau de obicei un băț din bambus pentru a scrie pe hârtie, pânză și evantai.

Deși este în mare parte modelat după chineză, diferențele sunt suficiente pentru a face scriptul neinteligibil pentru oricine nu este familiarizat cu Nüshu. Caracterele scriptului sunt, de asemenea, mai subțiri și mai alungite decât cele ale limbii chineze și sunt scrise de sus în jos.

Deoarece scrierea nu a fost standardizată, fiecare scriitor a avut adesea propriul stil distinct. Există aproximativ 500 de texte cunoscute scrise în Nüshu.

Scriptul a fost folosit pentru a scrie diverse texte, de la poezii la narațiuni autobiografice. A fost foarte des folosit pentru a scrie așa-numitele „Misive de a treia zi” sau broșuri San Chao Shu (三朝書). Aceste broșuri au fost de obicei create de mame pentru fiicele lor înainte de căsătoria fiicei. Nüshu a fost folosit în multe moduri și adesea pentru a documenta diferite momente ale vieții femeilor – femeile își scriau scrisori între ele, precum și poezie, rugăciuni, chiar și biografii lungi. Acesta este unul dintre motivele pentru care este atât de valoros pentru cercetători – adesea cu tonul melancolic, acest script oferă o perspectivă asupra vieții de zi cu zi și a culturii femeilor și fetelor din acea vreme.

Deși femeile din clasele superioare aveau un oarecare acces la educație, era foarte rar să găsești astfel de texte la oameni sărmani.

În trecut provincia Jiangyong funcționa sub o economie agrară, iar femeile trebuiau să respecte practicile confucianiste patriarhale, cum ar fi Cele Trei supuneri (față de tații lor, soții și fiii lor). Femeile au fost limitate la casă (prin legarea picioarelor) și li s-au atribuit roluri în treburile casnice în loc de munca de câmp, ceea ce a permis dezvoltarea practicii Nüshu. Mai exact, femeile necăsătorite, cunoscute și sub numele de „fete de la etaj”, adesea se adunau în grupuri în camerele de la etaj pentru a broda și a cânta. Practica de a cânta Nüge (cântecul femeilor) le-a permis tinerelor să învețe Nüshu.

Următoarele versuri traduse scrise inițial în Nüshu sunt deosebit de puternice:

Ținându-mi pensula pentru a scrie această scrisoare, curg două șiroaie de lacrimi.

Din miile de greutăți pe care le-am suferit, nimeni nu știe.