Animalele în cultura chineză: DRAGONUL ȘI PASĂREA PHOENIX

Animalele sunt strâns legate de viața fiintelor umane. Ele sunt atât de importante încât au devenit o parte indeparabilă a vieții chinezilor. Totemurile animale au o lungă istorie în istoria chineză, și în calendarul chinez, anii, lunile, zilele si orele au fost numite cu 12 animaale simbolice, asociate cu ciclul de 12 ani. De fapt cuvintele care desemnează animale sunt atât de mult folosite în limbaj, încât au căpătat conotații culturale. De exemplu în anul Dragnului sau în anul Tigrului, oamenii vor spune 生龙活虎 shēng lóng huó hǔ - Viguros ca dragonul si plin de viață ca tigrul; în anul Calului vor spune 马到成功 mǎ dào chéng gōng - Să ai succes cât mai grabnic. În aceste proverbe chineze, cuvintele animale 龙, 虎, 马, au devenit cuvinte culturale. Animalelor le-au fost adăugate conotații de natură psihologică și culturală, îmbogățind limba și devenind o parte importantă  a culturii.

DRAGONUL 龙 Lóng

龙 (lóng, dragonul) este un animal fictiv, dar are o mare influență și impact în cultura chineză. În trecut dragonul era un totem pe care oamenii Han îl venerau. În ochii lor, dragonul era un Zeu sfânt  ce putea să comande ploaia, să călărească pe ceață și nori. Astfel Dragonul a fost considerat strămoșul naționalității Han și oamenii sunt mândri să fie descendenți ai dragonului 龙的传人 (lóng de chuán rén).

Legenda spune că Regele Dragon trăia în Marea de Est (zeul ploii în mitologia chineză). Palatul lui se numea 水晶宫 (shuǐ jīng gōng) Palatul de Cleștar. Regele avea un fiu numit 龙太子 (Lóng tài zǐ) Prințul dragon, numit și Dragonul Verde 苍龙 (cāng lóng), și o fiică  龙女 (lóng nǚ) numită 玉龙 (yù lóng), Dragonul de Jad. Cum Regele dragon trăia în mare și putea să controleze prin magie vântul și ploaia, oamenii se rugau adesea lui pentru ploaie când era secetă. Dar când erau inundații oamenii i se rugau să le oprească.

Pe când Regele dragon domina lumea apelor, fiul său aducea focul iar fiica sa zăpada.

Dragonul a fost mereu un simbol al puterii și norocului. Împărații încă din vremuri străvechi se autodenumeau 真龙天子 (zhēn lóng tiān zǐ) - Adevăratul Dragon Fiul Cerului, și erau imaginați ca dragoni și venerați. Astfel legendele spun că după moartea sa, un împărat va deveni zeu nemuritor și va călări pe un dragon către Rai. În limba chineză Împăratul este adesea asociat cu Dragonul. De exemplu, expresia sa facială este numită 龙颜， sănătatea sa este 龙体, patul său este 龙床, hainele sale brodate cu dragoni 龙袍, etc.

Cum Dragonul a fost  atât de miraculos, de magic și de puternic, venerat de împărați, chinezii numesc multe din obiectele lor cu 龙： 龙灯 (lóng dēng, lampă) 龙椅 (lóng yǐ, scaun) 龙杖 (lóng zhàng, baston) 龙船 (lóng chuán, barcă) 龙门 (lóng mén, poartă) etc. Chiar și robinetul pentru apă se numește (水) 龙头 (shuǐ) lóng tóu- capul dragonului.

Pe lîngă asta, peste 300 de locuri din China au în denumirea lor 龙。

În multe festivaluri, dragonul joacă un loc de cinste. În Festivalul Bărcilor Dragonului, se fac curse  de bărci.etc.

Astfel caracterul 龙 dragon apare în multe denumiri din limba chineză:

ANIMALE: 龙虾 lóngxiā, homar， 地龙 di lóng, vierme de pământ， 龙骨 lónggǔ, sternul păsărilor， 龙虱 lóng shī ,gândaci scufundători，小龙  xiǎolóng, șarpe.

PLANTE ȘI FRUCTE: 龙眼 lóngyǎn, longan， 龙须菜 lóng xū cài, asparagus chinezesc， 龙须草 lóng xū cǎo, buruiana pangligă， 龙爪槐 lóng zhuǎ huái, copacul pagoda japoneză，龙舌兰 lóng shé lán, agave.

ALTE LUCRURI: 龙须面 lóng xū miàn， tăieței mustăți de dragon,  龙井茶 lóng jǐng chá, Ceaiul Fântâna Dragonului, un ceai verde faimos din Hangzhou.

EXPRESII IDIOMATICE:

龙吟虎啸 Lóng yín hǔ xiào - Dragonii cântă și tigrii rag - despre sunetul vântului, valurilor, etc.

龙口夺粮 Lóng kǒu duó liáng - a lua mâncarea de la gura dragonului -  a culege recolta înainte de a veni furtunile.

龙腾虎跃 Lóng téng hǔ yuè - dragonii se înalță și tigrii saltă - o scenă cu o activitate agitată

龙争虎斗 Lóng zhēng hǔ dòu - lupta dintre un tigru și un dragon - o luptă între oponenți la fel de puternici

龙蛇混杂 Lóng shé hùn zá - dragoni și șerpi amestecați - oameni buni și răi amestecați

ALTE EXPRESII FIGURATIVE:

玉龙 Yù lóng - Dragon de jad -  o mare zăpadă

火龙 Huǒ lóng - Dragon de foc -  un mare foc

 一条龙 Yī tiáo lóng - un proces coordonat

Pasărea PHOENIX  凤 

Legenda spune că pasărea pheonix este o pasăre magică. Datorită frumuseții sale a fost numită mereu Regina păsărilor și considerată un simbol al norocului și puterii ca dragonul.  凤 mai este numită și 凤凰  în care 凤 este masculul și 凰 este femela. În istorie se spune că atunci când împăratul 秦始皇 Qin Shi Huang a reunificat China, steagurile ridicate în armată erau cu păsări pheonix verzi. Astfel pheonix-ul și dragonul aveau importanță egală.

Din dinastia Han pheonixul a devenit un cuvânt special pentru regină. Ca să-și arate admirația pentru regină oamenii au făcut decupaje din hârtie, picturi, broderii și muzică despre 百鸟朝凤 （toate păsările aduc omagiu pheonixului - pace sub un conducător înțelept.)

În chineză sunt multe expresii cu 凤 și cu 龙. De exemplu龙飞凤舞 ( dragonii zboară și pasările pheonix dansează - însemnând linii vii și exuberante în caligrafia cursivă) 龙凤呈祥 (dragonuul și pheonixul aduc prosperitate - noroc), 龙肝凤胆 (delicatăți rare).